Tradução: nkate
William e Mary S02E06 - "Funeral" - a
final da temporada - e onde está? - Olhe para o rótulo.
Tudo está no rótulo.
Onde ele deve acertar?
Olhe para o rótulo, Tudo está escrito.
Onde está o rótulo?
- Esses cartões autônomos amarelos? - Sim.
Wszystkie odpadły.
Połóż to na podeście.
- Więcej twoich książek. - Do gabinetu.
Świetnie, że jesteś.
- Doris jest tu dla Mary. - Tak, ona wie.
Mają świetny slogan.
Prze(do)prowadzimy cię - ale nie do łez! To kłamstwo, spóźnili się 4 godziny.
- Kuchnia? - Tak, kuchnia.
Moje etykiety odpadły.
Słuchaj, stary, twój dzień pęka w szwach.
Spadaj stąd, poradzimy sobie, dopilnujemy wszystkiego.
Dzięki.
Musimy być gdzieś o 16.
Będziemy tu do końca, OK?
- Chodź. - Dzięki.
Musimy tam być o 16.
- Widziałeś moją kurtkę i torbę? - Tak.
Obrigado.
Que dia.
Sim, o que em alguns dias.
Eu ficarei bem, eu prometo.
- Até mais. - Nie zapomnij torebki.
Dzięki.
W twoje ramiona, miłosierny Zbawicielu,
przekazujemy te dzieci, Jodie i Berniego Roberta.
Wierzymy i pokornie cię błagamy...
byś te owieczki swojej trzody wziął w swe miłosierne ramiona
i pobłogosławił wiecznym życiem w spokoju i chwale świętych.
Amen.
Spójrzcie co za fura.
- Hej, wszystko w porządku, tato? - Hej! Pular, filho.
Cuidado com a alavanca.
É bom.
Você não me abraça? Tudo bem.
Onde você compartilhou?
Filho, eu estava na Alemanha, com a equipe.
Eu vou te levar lá. Não há limites de velocidade lá.
Então este monstro será como ...
Onde está Brendan?
Tem uma partida.
Seriamente.
Em seguida, mostre o que ele pode.
Que vergonha! Como você não tem vergonha?
Cuidados sociais amaldiçoados.
Você apenas se importa consigo mesmo, certo?
Você não cuidou deles.
Eles deveriam ser protegidos.
Incrível.
- Jak tam mają się sprawy? - Tudo bem.
Sua mãe já deu à luz?
- Não, mas talvez qualquer dia. - Sim?
Tak.
Pełnia szczęścia?
Tak. To znaczy, nie mam nic przeciwko.
Não para você, bobo, Para sua mãe.
Sim. Ela está muito feliz.
Amanhã vai se casar.
Sim? E onde vai acontecer?
Eu não posso te dizer Porque você não é convidado.
Amanhã neste momento ... Tudo vai ficar bem.
- Sim? - Jasne.
Ożenisz się ze swoją Mary.
Jednak to wydaje się tak odległe.
Jestem zbyt zaangażowany.
W to teraz, masz na myśli?
Załatw to i skup się na tej jedynej.
Tracy, zawiedliśmy cię.
Popełniłaś straszny czyn, zabierając ze sobą swoje dzieci,
ale byłaś sama i zawiedliśmy cię.
Nawet w sprawie twego ostatniego życzenia,
bo prosiłaś, by pochować cię z Jodie i Bobbym.
Próbowaliśmy, Tracy, naprawdę się staraliśmy.
Ale twoja rodzina nie pozwoliła na to.
Nalegali, by cię skremować.
I oto tu jesteśmy.
Ale to nie koniec tej historii.
Mam nadzieję, że znajdziesz Boga, na którego liczyłaś.
I mam nadzieję, że jest lepszy od nas.
I co o tym myślisz?
- Chcesz się wzbogacić? - Jak to "chcę"? Jestem bogaty.
Potem przenosimy się do Belgii.
Uau, isso é ótimo.
- Me jogue aqui fora. - Sim? A co tu jest?
Dom partnera.
Dobra, masz mój numer. Gdzie bym nie był, synu.
Dobra.
- Do zobaczenia, tato. - Do zobaczenia.
Miałeś być o czwartej, a nie pół godziny później.
Przepraszam, uciekł mi autobus.
W porządku, dopiero zaczęliśmy.
I jesteśmy w tym miejscu.
OK?
Ok, Brendan e Terenca, Quando pergunto quem dá a
essa mulher a esse homem, Você dá um passo à frente.
Ok, então William Vow.
E então você faz isso O que já praticamos.
Você deliberadamente atrasou que estaríamos atrasados.
Como eu poderia sair? Eles espalharam coisas onde caíram.
No entanto, nunca Você não gostou dessa ideia.
Bingo, você atingiu o ponto. Eu conheço Mary por 6 anos e um
"idiota faminto" é o mais legal, O que ela disse sobre o pai dela.
Ele agora era reabilitação.
De qualquer forma, ela ficará feliz.
Cada garota sonha que seu pai a levaria ao altar.
Molly, Brendan e Terenka farão isso.
Deus ... o trem está aqui.
Desculpe.
É este trem Ele veio de Portsmouth?
Exatamente, querida.
Sentimos falta dele. Pode estar em qualquer lugar.
Aliado.
Molly.
Niech cię uściskam!
Schudłaś czy co?
Teraz możesz być ze swoimi dziećmi.
A teraz się pobierzmy.
Tak.
To jej ubrania i inne rzeczy.
Dobrze, zanieśmy to na ostatnie piętro.
- O której pojawi się catering? - 10, samochody o 11.
- William, wszystko w porządku? - Tak, już idę.
Ładnie wyglądasz.
Eu pensei que faria isso em japonês.
Pareceu -me por um momento que estou no trabalho.
A propósito, eu tenho um passaporte. Você tem o seu?
- Não vamos para Paris. - Claro que estamos indo.
NÃO! Não estamos indo.
Lua de mel.
Pojedziemy Eurostarem, zatrzymamy się w hotelu George Sand...
- Bo będziesz rozczarowany. - Ja tak nie myślę.
Feridas, olhe para isso.
Eu não posso colocá -lo.
Molly.
Molly, preciso da sua ajuda.
Molly.
O que exatamente ele era?
Por que você não me impediu?
- Você deve dizer não. - Eu fiz.
Nie może pójść na ślub.
Pójdę bez niego.
Molly, powiedziałaś mu, gdzie jest kościół.
Ei, Rick, me empreste um terno.
Eu não posso liderar minha Mary nisso.
Leve -o para o pub e a perda.
São dez depois de dez.
Então pegue algo mais forte Leve -o ao parque e destrua.
Rick, você me ouviu?
Molly, diga a ele para me emprestar um terno.
O perdeu.
Perder. OK
- Halo? - Aqui novamente William Shawcross.
Me desculpe, estou perturbando Mas eu me pergunto o
que vai acontecer se alguns Razão haverá um atraso?
Você está nos chamando Quando ele chega à igreja,
Vamos começar em um quarto de hora E circularemos por 2,5 horas.
Quando você sair, estaremos lá.
Ótimo, muito obrigado. PA.
Ok, pessoal.
Mary.
- Mary. - Sim?
Znalazłem test ciążowy, co mnie zasmuciło.
Mieliśmy zachować go na pamiątkę.
Gdzie go znalazłeś?
Rozerwał się jeden z tych worków ze starego śmietnika.
Podobał mi się pomysł, by go zachować.
Ten jest nasz.
- Na dole. - Dlaczego nie zejdziesz po niego?
Przyniosę za chwilę, przestań mnie poganiać.
Prawie skończyłem, zabiorę resztę.
Ty się szykuj.
- Kto tam? - To ja.
Chwileczkę.
Tak, już.
Podoba ci się?
Pai.
William, przybył catering, właśnie podjechali.
Mamo, catering.
- Możesz po prostu ich wpuścić? - OK.
Nic nie mówisz.
Jeśli to twoje...
To jest twoje, prawda?
Tak.
To znaczy, że jesteś w ciąży.
Nie.
Nie, ale byłam.
Byłam przez kilka tygodni.
A potem...
Não, pai, nada.
Eu era.
E então ... não.
Eu simplesmente não o fiz.
Isso acontece, mais frequentemente do que Pode -se esperar.
O médico disse Que isso acontece com cerca de 60% das gestações.
- Que médico? - Nosso.
Bem, não nosso.
Um dos centro de saúde.
E estou bem.
Realmente.
Como eu disse, ele conhece o número esmagador de mulheres.
Mas...
Pai, tive sorte porque ...
Eu não sei o que faria se ...
Significado, Você pode me imaginar com uma criança?
Meu.
Eu sou criança.
E eu estava aterrorizada.
Pai.
Tato, nic mi nie jest.
- Co ze mnie za ojciec? - Co masz na myśli?
Przechodzisz przez to wszystko, a ja nawet nie zauważam.
Tylko wrzeszczę.
Kiedy to się stało?
Seis semanas atrás.
Pai, eu não poderia ir até você.
- Eu não sei por quê. - Eu sei.
Não, ouça.
Eu cresço, cometo erros.
Eu posso pensar que sou inteligente Mas também sou estúpido.
Eu descobri como estúpido.
Como você está se sentindo agora?
Bem, estou encontrando alguém.
Pai, com um consultor, não um menino.
E ela é boa.
Falamos sobre muitas coisas.
E talvez no momento Eu não me sinto bem, talvez
eu me sinta melhor Quando Maria dá à luz uma criança.
- Posso perguntar quem é o garoto? - NÃO.
E isso acabou, acabou com ele.
É alguém que eu conheço?
Pai, não é Brendan, ok?
E não há idéia sobre isso, Eu quero que fique assim.
Brilhante.
Maria sabe.
Eu pensei que era nosso E eu fui até ela com isso.
Tudo bem.
Pai, não deixe isso quebrar Hoje, ok?
E eu mal posso esperar a aparência de uma criança,
especialmente vendo, Como você pode lidar com isso.
Assim como eu, a Deus.
O que você quer dizer?
Eu não fiz nada Quando você e Julia
eram crianças, sua mãe cuidou de todos.
Eu nem estava presente no seu nascimento.
- Você está brincando? - NÃO.
Foi exatamente isso que Mary disse.
Mas não estou brincando Estou aterrorizado.
E provavelmente também animado.
No entanto, ainda aterrorizado.
Animado e aterrorizado.
Pai.
Będziesz świetny.
Hej, bierzesz ślub.
Tak ubrany?
Psiakość!
Deus, eu te amo.
Quão ruim é bom?
- Como ela está? - Ela não está grávida.
William, Mary, venha! Você tem que se preparar.
As pessoas olham para mim nesta roupa Quanto a algum balanço.
- Bebida. - Nie.
Moja córka wychodzi za mąż, więc znów odstawiłem alkohol.
Co to za gość, ten William?
Trzeba będzie poważnie z nim porozmawiać.
To twój samochód, musisz tam być przed nami.
Tylko dla ciebie.
Tylko jeden łyk.
Dla kurażu.
Tak.
Gdzie właściwie jesteśmy?
Którędy stąd najbliżej?
Do kościoła Świętego Judy.
Kościół, tak, niedaleko stąd.
- Lepiej już ruszać. - Tak.
Eu só vou pular para o banheiro.
Eu não acho que você quer ir para lá.
É para pedais. Vá melhor nos arbustos.
Eu prefiro o banheiro.
Você prefere no banheiro?
Espero, que você não quer dar sua perna.
Vou ficar de olho em você.
Claro que não.
Então vá e se apresse.
♫ Grateful Dead - "Avando pela estrada sentindo -se mal"
Espere, você já está aí?
Não, é ótimo, mas tome cuidado Fora de vista, porque chegamos.
OK? Bardzo dziękuję. Tak.
Zespół jazzowy.
Podekscytowany?
Casar uma mulher dos meus sonhos E uma viagem a George Sand em Paris?
Sim, Little disse.
E se ... no wiesz, zacznie rodzić?
Nie, zawsze spóźnia się dwa tygodnie.
Pomyślała o tym.
Halo? Tu William Shawcross.
- Możecie już startować? - Przyjęte.
- Udanego ślubu. - Wielkie dzięki, pa.
Wyglądasz...
Czyli miły, cichy ślub?
- Nie będzie zbyt wielu ludzi. - Nie.
Ale co do tego bukietu...
Nie waż się zamykać oczu i rzucać gdzie popadnie.
Rzucisz go mnie.
Zgoda?
- Ponieważ będę następna. - Tak?
- Você está de olho em alguém? - Sim.
No dobra, jeszcze go nie spotkałam.
I prawdopodobnie nawet nie istnieje.
Ale wiesz, mam go w swoim umyśle.
Będziesz następna.
Mówię ci, zrobisz to.
Dobrze, musisz poćwiczyć.
Gotowa?
Doris.
Vou me preparar.
- Ok, você está pronto desta vez? - Sim.
Hej, dokąd to?
Z przyjemnością witam was wszystkich.
Cieszę się, że mogę poprowadzić ceremonię zaślubin
tej pary cudownych ludzi,
i jestem zachwycony, że wybrali Przysięgę Małżeńską 1552,
a dokładnie jedną z jej wersji.
Umiłowani, zebraliśmy się tutaj w obliczu Boga i Jego zgromadzenia,
aby połączyć tego mężczyznę i tę kobietę
świętym węzłem małżeńskim,
Należycie rozważmy powody uświęcenia małżeństwa.
Pierwszym jest spłodzenie potomstwa.
Drugim jest...
Ally, stój!
...te dwie obecne osoby połączy teraz święty związek.
Zatem jeśli ktoś może wskazać słuszną przyczynę,
przez którą nie mogą być prawnie połączeni...
Czekaj!
... Deixe -o falar agora Ou ficará em silêncio para sempre.
Estranho.
William, Mary, Eu exigi e comandando você se
algum de vocês Ele conhece algum obstáculo ...
Me tire do meu caminho, magro!
Sinto muito, mas você não vai voltar para lá.
- Por que não? - NÃO.
A noiva veio isso?
Como?
... e abandonando todos os outros, Você só vai
durar com ele até que sua morte o desconecte?
Juro.
Kto oddaje tę kobietę, temu mężczyźnie za żonę?
Ja, William Shawcross, biorę cię, Mary Gilcrest, za moją żonę,
que você seria meu para sempre, para o
bem e para mal, em riqueza e pobreza,
em saúde e doença para amá -lo e
proteger você, Até que a morte não nos desconecte.
E eu prometo minha lealdade a você.
E quem dá este homem essa mulher para o marido?
Puxa.
Eu, Mary Gilcrest, eu te levo, William Shawcross, para
meu marido, que você seria meu De hoje para sempre ...
Mary.
Cześć, Mary.
Co robisz, Mary?
- Co proszę? - Tak, posłuchaj, proszę.
Przepraszam, ale nie mogę do tego dopuścić.
Nie mogę.
Jak mógłbym?
Ponieważ poślubiła mnie.
Pobraliśmy się w Vegas 17 lat
temu, przed narodzinami chłopców.
Podróżowaliśmy przez Stany, i pobraliśmy się w Vegas.
I zaprosiliśmy tę parę z ulicy jako naszych świadków.
Nie możesz znieść, kiedy jestem szczęśliwa, prawda?
Po prostu nie możesz tego znieść.
Mary.
Você acredita nele, certo?
- Não, Maria. - Você acredita nele.
- Mãe. - Zostaw mnie.
William, musisz zadać sobie pytanie,
dlaczego nikt mi nie powiedział, że bierzecie ślub.
Pomyśl o tym.
Mary, por favor. Eu tenho que perguntar sobre isso.
É verdade?
- NÃO. - Molly ...
Fomos aos Estados Unidos?
- Responda -me, estávamos em Vegas? - bem, mas ...
Obrigado.
Minha Maria nunca se casaria Não me dizendo nada.
Ela não diz nada a você.
Doce Deus.
É uma visão Molly Molly eu sabia.
Oh meu Deus.
Eu não estou aqui, Mary. Olha, eu não estou aqui.
PA!
Onde está sua certidão de casamento?
Ela tem.
Onde você se casou? Quando?
Onde exatamente você se casou em Vegas?
Posso falar com você?
Mary!
- Tato! - William!
Não pergunte.
Mary!
- Idę się przejść. - Mary, stój, proszę.
Proszę wróć.
Wiem, że kłamał, wszyscy to wiedzą.
- Nie pozwól mu nam to zrobić. - Chcę tylko iść na spacer.
- Pójdę z tobą. - Chcę iść sama.
Będę mieć na nią oko.
Uciszcie się!
- Po prostu pozwól mi... - Myślę, że wszyscy musimy się uspokoić.
Widzisz, dlatego wolę pogrzeby od wesel.
Bo na pogrzebie wiesz, że nic gorszego się nie stanie.
Ale na ślubach...
- Pai. - Terrence, chłopcze, chodź tutaj.
Wiem, że chcesz, aby to, co mówisz, było prawdą.
Wiem, że chcesz, by tak było: mama, ty, Brendan i ja.
Kocham cię, ok?
Ale jeśli to nieprawda, co mówisz, i nie naprawisz tego teraz...
Dokąd idziesz?
- Eu disse: "Para onde você está indo"? - William, deixe.
- Tenho certeza de que pode ser resolvido. - Você quer apostar?
Você está bem?
Mary, espere!
Não se dê nisso ...
Mary, espere por mim!
Doris!
Onde está Maria?
Ela pegou um táxi.
Doris, Tell William, Esse Rick está aqui.
Eu estou indo agora. Onde ela está?
Ela não está e não estava no apartamento. Terenki e Julia ficaram lá,
e Brendan e Kate voltaram Para a casa antiga, apenas por precaução.
Eu estou indo para mim mesmo.
Ela está em algum lugar. Eu sei que está em algum lugar.
Doris, o mais importante é Definindo um filho.
Sim eu sei.
Mas tudo ficará bem.
Liguei para um táxi. Vou circular pelas ruas.
Não, espere um momento.
O que sabemos? Ela entrou em um táxi, Ela veio aqui.
- Não, achamos que ela veio aqui. - Aqueles de Catering a viram.
Ela veio aqui pegou um casaco e uma bolsa,
mas não um telefone celular, Ela voltou ao carro.
Bem, isso.
- Nós verificamos tudo empresas de táxi? - Sim.
Sprawdzę je ponownie. Kiedy to się stało?
- Duas horas atrás, com um gancho. - Tudo bem.
Eu sei onde ela está.
- Onde? - em George Sand, em Paris.
- Como ele se sente? - De quem é o táxi? Eu a levo.
- Como ela se sente? - Eu não falei com ela.
Eu só sei que está lá. Liga para mim.
Proszę na stację Waterloo.
Bardzo dziękuję.
Pasażerowie Eurostar do Paryża, proszę udać się na peron 24.
Wasz pociąg zaraz odjedzie.
- Spróbuj jeszcze raz. - Jest w trybie oddzwaniania.
Halo?
- Halo? - William.
Cześć. Jakieś wieści?
Perdoe -me, mas não conosco, amigo. Onde você está?
Acabei de entrar na França, cerca de 50 minutos para o destino.
Brilhante.
William, nos perguntamos.
Talvez você deva Ligue para George Sand.
Nós faríamos isso Mas não falamos no idioma ... sapos.
- Eu já fiz isso. - Brilhante.
E?
E não há reserva Em meu nome ou nela.
Cachorro! Więc...
Tak, ale by tego nie zrobiła, bo wie, że bym zadzwonił i sprawdził.
I szczerze mówiąc, facet proszący o
połączenie z każdą kobietą w ciąży... sam rozumiesz.
Lepiej zrobić to twarzą w twarz.
Tak, ale to może oznaczać, że jej tam nie ma.
Rick, ona tam jest.
Wiem, że tam jest.
I chce, bym do niej przyjechał.
Przepraszam, madame.
Przepraszam, przyszedłeś po tacę.
Tak. Zabiorę tacę.
Ale wróciłem też, bo...
proszę mi wybaczyć, ale to
apartament dla nowożeńców, a męża nie ma.
Wiesz, trochę się martwię o ciebie.
Nie, mój... mój mąż wkrótce tu będzie.
- W porządku. - Ale dziękuję za troskę.
- Bardzo się cieszę. - aprox.
- Bon Soir - Obrigado. Adeus.
Táxi!
- Estou pedindo o hotel George Sand. - Sim, fica.
Deus!
Doris.
Sou eu.
Mary!
Adivinha?
Kto tam?
William, wiemy, gdzie ona jest.
Doris. Tak, wiem, jestem teraz na zewnątrz.
Na zewnątrz, gdzie?
Pod hotelem George Sand.
William, não.
Mary está no Blakes Hotel em
Knightsbridge e começa a dar à luz.
William?
William, eu vou levá -la ao
centro de entrega em West Ealing.
West Ealing.
Você pode me ligar de volta para mim em meia hora? Eu estarei com ela.
Brilhante.
Doris, diz Mary, para segurar.
Diga a ela que a amo.
- PA - PA.
Gare du Nord.
Respirar.
Monsieur, wiesz... Dalej, szybko!
Nie można inną drogą? Une autre route?
Nie, utknęliśmy, co?
Oddychaj.
Desça, Doris!
Deve ser William.
Você pode pegar? Eu não quero parar.
Eu não posso nem falar!
- Mais rápido! Próximo! - Sim.
Jesteśmy. Gare du Nord.
William, mova sua bunda e volte aqui.
Mãe, saia da linha.
Droga!
Zostawiłem telefon na tacy ochrony.
Nie mógłbym pożyczyć pańskiej komórki?
Nie rozumiem, proszę pana.
To jest dobre. Dużo lepiej.
Nie mogę się do niego dodzwonić.
Przepraszam.
Ma pani telefon komórkowy, który mógłbym pożyczyć?
Mógłbym skorzystać z pańskiego telefonu?
Zostawiłem mój na tacy ochrony.
Você quer pular agora, certo, Mary? Eu sei que sim.
Não vou fazer isso por nenhum tesouros.
Doris, ele nunca antes Ele não estava na entrega.
Nem no nascimento de Kate ou Julia.
Desta vez, será para o diáste!
William!
Já é.
Mary.
- Mary? - William.
Você já nasceu?
- William! - Mary.
Kocham cię, Mary.
Nie pozwól, by Arnold prowadził. Jest za wolny.
OK.
Arnold, eu tenho que sentar ao volante.
NÃO!
Tudo está bem.
- Jest jeszcze czas. - Nie zawsze.
- To główne drzwi. - Dobrze.
Leć, William, dogonię cię.
Powodzenia!
William!
Tutaj.
Mary!
- William! - Mary, estou aqui!
Eu te amo.
Menino ou menina?
Oi.
Tradução: nkate